-
1 увлечение
ж.1) ( повышенный интерес) passione ж.2) ( влюблённость) infatuazione ж., innamoramento м.3) ( пыл) ardore, fervore* * *с.танцевать с увлече́нием — danzare con entusiasmo
работать с увлече́нием — lavorare con fervore / entusiasmo
заниматься / учиться с увлече́нием — studiare con impegno
2) ( повышенный интерес) passione ( per); hobby m англ.увлече́ние спортом — passione per lo sport
3) ( влюблённость) infatuazione fстрастное увлече́ние — passione f, smania f
увлече́ния молодости — passioni giovanili
минутное увлече́ние перен. — infatuazione / passione passeggera; passioncella f; fuoco di paglia
* * *n1) gener. scalmana, scalmanata, scalmanatura, trasporto, infatuazione2) liter. pallino (повальное, очень сильное)3) eng. trascinamento4) geogr. passione (повышенный интерес), hobby -
2 истово
-
3 истово
-
4 ретиво
[retívo] avv.con fervore, con zelo -
5 пылко
[pýlko] avv.con fervore, fervidamente -
6 воодушевление
fervore м., entusiasmo м.* * *с.entusiasmo m, fervore mговорить с воодушевле́нием — parlare con trasporto
* * *n1) gener. animazione, infervoramento, entusiasmo, rianimazione2) liter. impeto -
7 усердие
zelo м., diligenza ж.* * *с.zelo m; impegno m; solerzia f; assiduita f ( усидчивость); sollecitudine f ( забота); diligenza f ( прилежание); premura f ( заботливость)проявлять усе́рдие — lavorare con impegno / zelo, impegnarsi
работать с усе́рдием — lavorare con zelo / fervore
* * *n1) gener. fervenza, fervore, infervoramento, impegno, assiduita, cura, diligenza, gelosia, operosita, pazienza, premura, prestezza, solerzia, sollecitudine, zelo2) obs. studio3) liter. ardore -
8 жар
1) ( сильное тепло) calore м. forte2) ( горячие угли) brace ж.••3) ( повышенная температура тела) febbre ж.* * *м.1) ( зной) caldo, calura f, canicola f2) (место, где очень жарко) caldo, vampa f3) ( высокая температура тела) febbre fу ребёнка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta
4) (пыл, рвение, горячность) ardore, foga fработать с жаром — lavorare con ardore / foga
•- задать жару••* * *n1) gener. accensione, ardore, arsione (лихорадка), arsura (лихорадка), fervenza, fervore, incalorimento, accensione al capo, caldo, calore febbrile, febbre, febbre ardenle, vampa2) liter. caldezza, calore3) poet. ardenza -
9 пылко
нар.con ardore / fervore / passione, ardentementeпы́лко любить — amare appasionatamente
* * *advgener. spasimatamente, con effusione, fervorosamente -
10 ретиво
-
11 очень усердно учиться
advgener. studiare con' grande fervoreUniversale dizionario russo-italiano > очень усердно учиться
См. также в других словарях:
con fervore — ит. [кон фэрво/рэ] с жаром, чувством см. также fervore … Словарь иностранных музыкальных терминов
fervore — fer·vó·re s.m. CO 1. intensa partecipazione affettiva, passione, ardore: fervore di carità, di compassione, fervore da neofita, amare, odiare, lavorare, studiare con fervore | spec. al pl., veemenza, impeto, smania: i fervori della gioventù… … Dizionario italiano
fervore — ит. [фэрво/рэ] жар ◊ con fervore [кон фэрво/рэ] с жаром, чувством … Словарь иностранных музыкальных терминов
fervore — /fer vore/ s.m. [dal lat. fervor oris, propr. bollore, calore ]. 1. [intensità di un sentimento: pregare con f. ] ▶◀ ardore, passione. 2. [momento intenso di un attività e sim.: nel f. della disputa ] ▶◀ acme, climax, pieno, sommo, vivo. 3. (non… … Enciclopedia Italiana
fervore — {{hw}}{{fervore}}{{/hw}}s. m. 1 Ardore di un sentimento, di una passione | Intensità di partecipazione: lavorare con –f. 2 Impeto di un azione, di un movimento: il fervore delle danze | Momento culminante: nel fervore della lotta … Enciclopedia di italiano
darsi — dàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi do) CO 1a. v.pronom.intr., dedicarsi, applicarsi con fervore; incominciare a dedicarsi, ad applicarsi: darsi alla pittura, allo studio; darsi a correre, a scrivere Sinonimi: attendere, dedicarsi, volgersi. 1b. v … Dizionario italiano
accesamente — ac·ce·sa·mén·te avv. BU con intensa partecipazione, con fervore, con entusiasmo Sinonimi: appassionatamente, ardentemente, calorosamente, intensamente, vivacemente, vivamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311 … Dizionario italiano
invocare — {{hw}}{{invocare}}{{/hw}}v. tr. (io invoco , tu invochi ) 1 Chiamare con fervore o con desiderio, mediante preghiere e sim.: invocare Dio. 2 Chiedere con grande insistenza: invocare la grazia | Ambire, desiderare vivamente: invocare la pace. 3… … Enciclopedia di italiano
ferventemente — fer·ven·te·mén·te avv. CO con fervore, con zelo: pregare, credere ferventemente Sinonimi: appassionatamente, ardentemente, fervidamente, fervorosamente, intensamente, smaniosamente. Contrari: blandamente, fiaccamente, tiepidamente. {{line}}… … Dizionario italiano
caldamente — cal·da·mén·te avv. CO in modo caloroso, con fervore: mi ha caldamente pregato di venire, ti consiglio caldamente di fare così Sinonimi: calorosamente, vivamente. Contrari: freddamente, gelidamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1316 … Dizionario italiano
fervidamente — fer·vi·da·mén·te avv. CO con fervore, entusiasmo, zelo: dedicarsi fervidamente a qcs., pregare fervidamente, invocare, supplicare fervidamente qcn. Sinonimi: febbrilmente, ferventemente, fervorosamente. Contrari: fiaccamente, freddamente,… … Dizionario italiano
